Legendagens e traduções

Uma das coisas que me deixa mesmo FODIDO é o facto de haver pouca variedade, no que respeita a DVD's, disponiveis para Portugal. Se já praticamente toda a gente sabe que nós existimos (e que não fazemos parte da Espanha), porque é que as editoras não disponibilizam os filmes, séries, documentários e afins com uma legendagem em Português? Porque é que quando vamos a um site (como por exemplo, o Amazon.com ou Amazon.co.uk) e fazemos uma pesquisa pelos titulos mais antigos (e até mesmo grande parte dos novos), vemos que estes têm legendas em tudo quanto é lingua (até polaco ou pinguinês) mas não em Tuga? Seremos nós um povo tão esquisito e atrasado que não merecemos um pouco mais de atenção nestes pormenores? Filmes e séries de culto (pelo menos para alguns) que não são disponibilizados pelas vias regulares cá, bem podiam existir noutros sitios, em condições de serem visualizadas em nossas casas...